'All in the Family' era basato su 'Till Death Us Do Part' della Gran Bretagna - Meet the Original Bunkers — 2024

Quando guardi Tutto in famiglia , potresti notare che il credito che legge lo spettacolo era basato sulla serie Finché morte non ci separi , che era una sitcom britannica che andò dal 1965 al 1975 e fu altrettanto controversa nella sua corsa quanto lo era la controparte americana.

Per avere un'idea di A morte - e quanto da vicino Carroll O'Connor Archie Bunker assomiglia ad Alf Garnett di Warren Mitchell: passa a un'edizione del 1968 del Chicago Tribune : “La trama ruotava attorno ai quattro membri della famiglia Garnett. La maggior parte dell'azione si è svolta nella loro squallida casa inglese della classe operaia. A governare la casa con toro arroganza era Alf, un Cockney calvo e dagli occhi strabici i cui argomenti divennero più grossolani e più schifosi man mano che i suoi fatti si facevano più selvaggi. La signora Garnett, nel frattempo, è uscita da uno stupore solo per esultare per le disgrazie del marito. La loro figlia in minigonna esisteva solo in una sorta di sessualità senza cervello. Accoppiato per il combattimento con Alf, di solito in una battaglia di slogan politici, era suo genero, Mike. La sua caratteristica principale era una presuntuosa superiorità. In questa famiglia completamente priva di amore, qualsiasi osservazione casuale poteva innescare le discussioni più odiose, dove la vittoria doveva essere raggiunta schiacciando insulti personali '.

RELAZIONATO: 'Tutto in famiglia': Norman Lear ha creato Maude per avere qualcuno che potesse 'distruggere' Archie Bunker

'Tutto in famiglia' contro 'Fino alla morte'

Warren Mitchell nel ruolo di Alfred 'Alf' Garnett e Carroll O'Connor nel ruolo di Archie Bunker (Everett Collection)

Certo, ci sono alcune differenze, ma come puoi vedere, i Garnett e i Bunker hanno molto più in comune di quanto non abbiano. E come Tutto in famiglia dimostrerebbe di essere qui, Finché morte non ci separi è stato scioccante per il suo pubblico ... e enormemente popolare. Come Archie Bunker, Alf Garnett era diverso da chiunque altro fosse mai stato in televisione.

Dandy Nicholas nel ruolo di Elsie 'Else' Garnett e Jean Stapleton nel ruolo di Edith Bunker (Everett Collection)

'Ogni lunedì sera, questo Everyslob oltraggia il suo pubblico televisivo', ha recensito il Fort Worth Star-Telegram nel 1967. 'Prima che qualcuno si arrabbi, va sottolineato che questa 'commedia' è non alla televisione americana '- scusaci perché offriamo un forte, Hah! - ' L'appello di un Alf Garnett può essere misurato dalla reazione di uno scrittore americano che ha detto: 'Garnett, uno sciattone nello stampo del commissario di negozio, è la controparte del tizio nel Newyorkese cartoni animati, che siede per il salotto in canottiera e grasso, ma ingoia birra dalle lattine e sguazza in TV. Ma sentire Alf pronunciare le sue parole di quattro lettere, sapendo che sta scioccando le foglie del servizio da tè, è amarlo. ''

Rob Reiner come Mike Stivic e Anthony Booth come Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

Ha aggiunto Milton Shuman, critico televisivo di Londra Evening Standard , 'L'immagine potrebbe essere stata distorta, ma durante la visione Finché morte non ci separi , Gli inglesi si guardavano crogiolarsi negli odi, nelle paure e nei pregiudizi che la maggior parte di noi nascondeva in una nicchia signorile della nostra psiche. '

Sally Struthers nel ruolo di Gloria (Bunker) Stivic e Una Stubbs nel ruolo di Rita (Garnett) Rawlins (Everett Collection; BBC)

il cast di pretty in pink

Johnny Speight, che ha creato la serie e potrebbe facilmente essere Norman Lear che parla di Archie Bunker, ha sicuramente sentito quel sentimento, come ha espresso a L'età di Melbourne, in Australia, nel 1968: 'Fondamentalmente non ho creato Garnett. Era già lì. È stato creato da una società vile. Ho scritto questa cosa sapendo che Garnett è vero per le persone in questo paese. Incontro Garnetts nel mio pub locale e anche se parlano con un accento elegante, molti di loro non sono molto più brillanti di Garnett. Tutto ciò che Enock Powell [un membro conservatore del parlamento britannico] ha fatto è provare il mio punto: il paese è pieno di Alf Garnetts. Ma non ho mai scritto per cambiarli. Stavo facendo notare che questo personaggio esisteva. Volevo che la gente ridesse di lui. Se non riescono a ridere, non è colpa mia. '

Da sinistra: Jean Stapleton (secondo), Carroll O'Connor (terzo), Norman Lear (davanti, al centro), Rob Reiner (quinto), Sally Struthers (a destra al centro), Mike Evans (a destra) (CBS / Courtesy Everett Collection )

Nel 1968, A morte ha attirato l'attenzione di Norman Lear e Bud Yorkin, che hanno tentato di creare una coppia di piloti americani basati sullo spettacolo per ABC, ma alla fine la rete ha deciso di non andare avanti con nessuno dei due. In risposta, il duo ha deciso che Lear avrebbe prodotto e Yorkin avrebbe diretto una versione cinematografica. I Garnett sarebbero diventati i Bunker e il locale si sarebbe spostato dalla Gran Bretagna a Brooklyn, New York. The Ottawa Journal ha detto che il film avrebbe 'sottolineato il divario generazionale riguardante una madre e un padre bigotti e i loro due figli liberali'.

Il cast di Finché morte non ci separi : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs e Warren Mitchell (Everett Collection)

Della versione originale, Lear ha detto: 'Quasi ogni argomento del libro, inclusi sesso, razza e religione, è stato trattato con franchezza raramente visto in televisione'.

Almeno fino al gennaio 1971, quando la CBS, che aveva convinto Lear e York che la TV era la strada da percorrere, mandò in onda il primo episodio di Tutto in famiglia … basato su Finché morte non ci separi . Sai il resto.

Fare clic per il prossimo articolo