Ti rendi mai conto di quanto siano sciocchi alcuni dei detti che usiamo regolarmente? Alcuni di loro sono originari degli Stati Uniti e le persone di altri paesi non hanno idea di cosa stiamo parlando. Anche se vivi in America, potresti comunque essere perplesso in alcune di queste frasi strane.
Ecco alcuni dei migliori detti divertenti che usiamo in America e cosa significano.
1. 'Puoi mettere il rossetto su un maiale, ma è pur sempre un maiale.'
Altri potrebbero avere l'impressione di mettere il rossetto su un maiale vero, ma non è questo il significato di questa frase popolare. Questo in pratica significa che non puoi rivestire di zucchero tutto. Anche se provi a fare qualcosa di carino, ciò non significa che sia carino. È quello che è!
2. 'Fanno il turno del cimitero.'
Quando dici che qualcuno fa il turno del cimitero, non intendi dire che in realtà lavora in un cimitero. Ciò significa generalmente che lavorano a mezzanotte e il loro posto di lavoro potrebbe essere vuoto o silenzioso.
3. 'Vorrei ordinare un antipasto.'
'Entree' è in realtà una parola francese e gli inglesi la usavano molto tempo fa per descrivere una sorta di antipasto. Ora, gli americani chiamano il cibo prima di un pasto un antipasto e il pasto vero e proprio un antipasto. Questo sicuramente confonde coloro che non vivono negli Stati Uniti.
4. 'La mia stagione preferita è l'autunno'.
Sapevi che l'autunno non esiste davvero in altri paesi? Beh, esiste, ma invece lo chiamano semplicemente Autunno. Alcuni addirittura lo chiamano stagione del raccolto. Chiamare la stagione delle zucche, delle foglie che cadono e del clima più fresco L'autunno si fa solo in America.
5. 'Mi potrebbe importare di meno'.
Se dici che ti potrebbe importare di meno, in pratica stai dicendo che non ti interessa affatto. Questo è davvero fonte di confusione per le altre persone perché non è un modo corretto per trasmettere il non interessamento di qualcosa. Dovrebbe essere 'Non me ne potrebbe fregare di meno'.
6. 'Questo è per gli uccelli!'
tu sei il mio sole
Gli americani usano questa frase per descrivere qualcosa che non ha importanza. Le persone che non sono americane potrebbero pensare che tu stia davvero parlando di uccelli. È un'altra frase confusa che potrebbe essere presa alla lettera se non l'hai mai sentita prima.
7. 'Controlliamo la pioggia'.
Quando dici di voler fare un controllo della pioggia, non ha nulla a che fare con le previsioni del tempo effettive. Significa solo che desideri riprogrammare qualcosa o un articolo che desideri acquistare è esaurito.
8. 'Posso avere il tuo John Hancock?'
Se hai vissuto negli Stati Uniti, i tuoi libri di storia potrebbero averti parlato di John Hancock. È stato uno dei padri fondatori degli Stati Uniti e ha la più grande firma sulla Dichiarazione di indipendenza. Quindi, se qualcuno ti chiede il tuo John Hancock, ha solo bisogno della tua firma.
9. ''Finché le mucche non tornano a casa.'
Se dici che farai qualcosa finché le mucche non torneranno a casa, significa che ci lavorerai tutto il giorno. È dovuto al fatto che le mucche pascolano nei campi tutto il giorno e tornano alla fattoria solo la sera.
Quali detti sono i tuoi preferiti da usare? Ne hai imparate di nuove?
Se questo articolo ti è piaciuto, per favore CONDIVIDERE con i tuoi amici! Potrebbe essere divertente inviarlo a persone in altri paesi e vedere se ne hanno mai sentito parlare!